Lo esencial 🔤
- Salt, de la Generalitat Valenciana, admite documentos de hasta 30 MB en ODT, ODS, ODP, DOCX, XLSX y PPTX.
- El traductor de la UPV cubre más formatos, incluidos TEXT, RTF, HTML, DOC y XLS.
- TerretaTrad es una app pensada para opositores y funcionarios, alineada con la normativa AVL.
- Los traductores de IA como felo.ai adaptan el tono, pero ninguno garantiza respetar la normativa valenciana.
- Para documentos oficiales o literarios conviene la revisión humana, no solo la traducción automática.
Si necesitas un traductor de valenciano a castellano fiable, la Comunidad Valenciana cuenta con varias opciones muy distintas entre sí: herramientas oficiales pensadas para documentos formales, una app específica para opositores y estudiantes, y los traductores de inteligencia artificial generalistas que todo el mundo ya conoce.
No todas sirven para lo mismo. Un traductor castellano valenciano oficial cuida la normativa AVL y admite formatos de documento pesados, mientras que una IA generalista traduce rápido pero sin ese enfoque normativo. Para traducir del valenciano al castellano con garantías, conviene saber cuál usar según el caso: un trámite oficial, un documento largo o un simple mensaje.
Para traducir del valenciano al castellano existen herramientas oficiales como Salt (Generalitat Valenciana) o el traductor de la UPV, además de apps especializadas como TerretaTrad y traductores de IA generalistas.
Traductores oficiales y apps especializadas
Tres herramientas se han construido específicamente para trabajar con el par valenciano-castellano, cada una con su propio enfoque de traducción bidireccional y sus propios límites técnicos.
Salt (Generalitat Valenciana)
Salt es el traductor oficial de la Generalitat Valenciana y traduce en ambos sentidos, castellano↔valenciano. Admite documentos de hasta 30 MB en formatos ODT, ODS, ODP, DOCX, XLSX y PPTX, lo que lo hace apto para trabajos extensos. Incluye también un corrector de textos en valenciano, aunque con una limitación importante: solo funciona si el texto se escribe o se pega directamente en la herramienta, no cuando se sube un documento completo.
Traductor de la UPV (Universitat Politècnica de València)
El traductor de la Universitat Politècnica de València traduce entre castellano, catalán, inglés y valenciano, y admite más formatos que Salt: TEXT, RTF, ODT, HTML, ODS, PPT, PPTX, DOC, DOCX, XLS y XLSX. No incorpora corrector de textos. Según una valoración reportada por nuriamasdeu.com —una percepción subjetiva, no un hecho establecido— su interfaz resulta menos cuidada que la de otras opciones.
TerretaTrad
TerretaTrad es una app disponible en Google Play que ofrece traducción bidireccional valenciano↔castellano y se declara alineada con la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Está pensada para opositores, estudiantes, funcionarios y profesionales que necesitan precisión normativa. Permite copiar el resultado al portapapeles, guardar traducciones y compartirlas por redes sociales o correo electrónico.
Traductores de IA generalistas
Frente a las herramientas oficiales, los traductores de inteligencia artificial ofrecen otro tipo de ventajas. Un agente de IA como felo.ai conserva la estructura del texto original —listas, saltos de línea, nombres propios, números y enlaces— al traducir, y adapta el tono según la instrucción que se le dé: formal, informal, académico, turístico o conversacional. Además, puede explicar variantes regionales o palabras ambiguas cuando estas cambian el sentido de la frase.
Google Translate y DeepL se citan a menudo como alternativas generalistas de uso muy extendido para un traductor online valenciano. Sin embargo, ninguna fuente documenta que apliquen específicamente la normativa AVL al valenciano, así que conviene no darlo por hecho si el texto exige esa precisión normativa.
Traducir documentos completos (Word, PDF)
El formato de partida condiciona bastante qué herramienta usar. Salt admite hasta 30 MB en ODT, ODS, ODP, DOCX, XLSX y PPTX, mientras que el traductor de la UPV cubre un abanico más amplio, incluidos TEXT, RTF, HTML, DOC y XLS.
Si el documento de partida es un PDF, conviene tener en cuenta que traducirlo suele ser un proceso más largo que traducir un texto simple pegado directamente en la herramienta. Antes de lanzarte a traducir un archivo pesado, comprueba que el formato es compatible con la herramienta elegida para evitar sorpresas a mitad del proceso.
Traducción automática vs. revisión profesional
Un traductor automático resuelve la mayoría de necesidades cotidianas, pero no todas. La traducción humana profesional la realizan habitualmente dos personas: una traduce el texto y otra lo revisa comparándolo con el original, lo que reduce el margen de error frente a una traducción automática sin supervisión.
Existe también un paso intermedio, la posedición: consiste en revisar un texto ya traducido automáticamente comparándolo con el original para corregir errores de significado. No es una simple corrección de estilo, sino una revisión de fondo que exige entender ambos idiomas.
Para documentos oficiales, contenido especializado o textos literarios, lo recomendable es recurrir a servicios de traducción profesional en lugar de conformarse con la traducción automática sola. El riesgo de un matiz mal traducido no es el mismo en un correo informal que en un contrato o una instancia administrativa.
Lo esencial ⚠️
- La traducción automática sola no sustituye una revisión humana en documentos oficiales.
- La posedición corrige el significado, no solo el estilo.
Qué traductor elegir según tu necesidad
Con tantas opciones sobre la mesa, esta guía rápida ayuda a decidir según el uso que le vayas a dar:
- Preparar una oposición o un trámite con exigencia normativa: TerretaTrad o Salt, por su alineación con la normativa AVL.
- Documento oficial extenso: Salt (hasta 30 MB) o el traductor de la UPV, según el formato de partida.
- Mensaje o correo rápido con tono ajustable: un traductor de IA generalista tipo felo.ai.
- Texto que se va a publicar o documento oficial/literario: traducción profesional o posedición, no la traducción automática sola.
Al final, la mejor herramienta depende del texto que tengas entre manos: para lo urgente y cotidiano, un traductor de IA resuelve en segundos; para lo oficial y lo que exige normativa, mejor apoyarte en Salt, la UPV o TerretaTrad. Y si el documento va a acabar en manos de terceros de forma oficial, no está de más pasarlo por una revisión humana antes de darlo por bueno.
